Apesar de haver mais de 160 línguas indígenas faladas no Brasil, a população geral pouco ou nada sabe sobre essas línguas e suas influências no português brasileiro. A obra de Lia Minápoty, além de adaptar para um contexto mais brasileiro essa divertida brincadeira amplamente conhecida pelo país, ainda traz a versão em maraguá, uma língua indígena que quase foi extinta. Reconhecer a cultura dos povos originários e as línguas indígenas do país são um importante instrumento para construção de uma sociedade brasileira mais justa e inclusiva.